1 00:02:32,185 --> 00:02:34,688 أحسنت يا راؤول! 2 00:02:39,109 --> 00:02:40,276 تعال هنا، كيكي. 3 00:02:42,487 --> 00:02:43,947 ما هو النمط لديه! 4 00:03:09,597 --> 00:03:13,268 - أليس هو رائع؟ - أوه، أنت تعلم أنني لست قاضيا. 5 00:03:14,060 --> 00:03:17,271 في الواقع، جين تورنييه لا يعرف شيئًا عن لعبة البولو. 6 00:03:17,438 --> 00:03:20,316 في بعض الأحيان رافقتها صديقتها ماجي. 7 00:03:20,442 --> 00:03:22,777 كانا أصدقاء منذ الطفولة. 8 00:03:22,986 --> 00:03:26,532 كانا كلاهما من المقاطعات بالولادة والتعليم. 9 00:03:26,656 --> 00:03:31,161 <ط>ولكن بينما كانت ماجي متزوجة وعاش حياة مثيرة في باريس 10 00:03:31,370 --> 00:03:33,121 أقامت جين في ديجون 11 00:03:33,288 --> 00:03:37,291 متزوج من هنري تورنييه ناشر The Burgundy Monitor. 12 00:03:38,210 --> 00:03:39,794 أحب هنري زوجته 13 00:03:40,003 --> 00:03:43,340 لكنه كرّس معظم وقته إلى جريدته. 14 00:03:43,465 --> 00:03:45,926 قضت عدة سنوات العيش بهذه الطريقة. 15 00:03:46,134 --> 00:03:47,677 بتشجيع من زوجها 16 00:03:47,844 --> 00:03:53,349 كانت قد قامت مؤخرًا بزيارة ماجي مرتين في الشهر في باريس. 17 00:03:53,516 --> 00:03:58,605 <ط> لقد استمتعت، والتقت بجميع أنواع الأشخاص وتلقى مجاملات مطمئنة. 18 00:03:59,188 --> 00:04:03,068 في ماجي، التقت جين براوول فلوريس. 19 00:04:06,905 --> 00:04:08,615 لم يلعب بشكل جيد أبدًا. 20 00:04:29,803 --> 00:04:32,138 إنه لا يهزم. أحسنت يا راؤول! 21 00:04:57,581 --> 00:04:59,499 لقد كنت رائعا. 22 00:04:59,666 --> 00:05:01,668 هنا، خذ هذا الشيء البشع. 23 00:05:05,839 --> 00:05:07,758 كيف تمكنت من أن تكوني جميلة جدًا؟ 24 00:05:10,803 --> 00:05:12,428 هل شعرت بالملل؟ 25 00:05:12,596 --> 00:05:14,263 أوه لا. على العكس تماما. 26 00:05:14,389 --> 00:05:16,724 لقد جعلتني أخسر تقريبًا. 27 00:05:16,933 --> 00:05:18,351 هل فعلت؟ 28 00:05:18,518 --> 00:05:20,728 نعم، لم أستطع أن أفكر في أي شيء إلا أنت. 29 00:05:20,896 --> 00:05:21,939 حقًا؟ 30 00:05:22,772 --> 00:05:25,650 - هل مازلت تحبني قليلاً؟ - بالطبع أفعل. 31 00:05:25,817 --> 00:05:29,154 - قليلا فقط؟ - لا، أكثر من القليل. 32 00:05:34,451 --> 00:05:37,954 سأذهب وأتغير. سأعود خلال خمس دقائق. 33 00:05:47,964 --> 00:05:49,549 اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك. 34 00:05:51,092 --> 00:05:54,220 الحب يتفق معك. أنت لا يمكن التعرف عليك. 35 00:06:13,031 --> 00:06:15,825 الحب يتفق معك. لا يمكن التعرف عليك. 36 00:06:56,157 --> 00:06:58,159 - مرحبا. - مرحبًا كودراي. 37 00:07:04,750 --> 00:07:07,002 - كيف هو كل شيء؟ - بخير. 38 00:07:08,044 --> 00:07:09,462 أوه، أنا مرهقة. 39 00:07:09,630 --> 00:07:11,048 وبعد ذلك، عليك أن ترتاح. 40 00:07:13,341 --> 00:07:14,801 <ط>- كاثرين! - ماما! 41 00:07:16,428 --> 00:07:20,140 عزيزي! ليس بهذه السرعة! سوف تسقط. 42 00:07:21,850 --> 00:07:23,352 مرحبا طفلي. 43 00:07:24,227 --> 00:07:26,980 هل كنت فتاة جيدة؟ مرحبا مارثا. 44 00:07:27,189 --> 00:07:31,526 مساء الجوج. أوه، لقد غيرت تسريحة شعرك. 45 00:07:32,151 --> 00:07:34,612 أنا؟ أنا لا أعتقد ذلك. 46 00:07:34,738 --> 00:07:36,823 نعم، إنه مثل شعر دوللي. 47 00:07:37,031 --> 00:07:39,785 هذا القليل وقحة؟ شكرًا جزيلاً. 48 00:07:39,951 --> 00:07:42,453 - أين بابا؟ - ألا تسمع؟ 49 00:07:42,621 --> 00:07:45,415 سأكون مستيقظًا لأقول ليلة سعيدة يا عزيزتي. 50 00:08:16,029 --> 00:08:18,948 - مرحبا حبي. - مرحبا عزيزتي. 51 00:08:19,074 --> 00:08:21,076 لماذا أنت حنون جدا؟ 52 00:08:21,285 --> 00:08:23,578 حنون؟ أنا فقط أكون نفسي. 53 00:08:25,455 --> 00:08:26,707 هل أقاطع؟ 54 00:08:29,292 --> 00:08:30,794 أفعل ذلك دائمًا، أليس كذلك؟ 55 00:08:30,919 --> 00:08:32,546 "دائما" هي كلمة المرأة. 56 00:08:33,505 --> 00:08:36,174 إذن، هل استمتعت في باريس؟ 57 00:08:36,341 --> 00:08:39,177 - "المرح" هي كلمة رجل. - إنه أفضل من أن تكون بارعًا. 58 00:08:39,344 --> 00:08:42,180 أولاً، أنا لست ذكياً. ثانيا، أنا أبذل قصارى جهدي. 59 00:08:42,347 --> 00:08:45,142 هل يمكنك الذهاب والتحقق من العشاء؟ 60 00:08:45,308 --> 00:08:49,021 جيد جدا. سوف يتم تغييري في أي وقت من الأوقات وأعود في ثانية. 61 00:08:49,187 --> 00:08:52,649 "لا يوجد وقت" "في ثانية" - هذا كلام ماجي. 62 00:08:57,028 --> 00:08:58,322 شكرا، كودراي. 63 00:08:59,614 --> 00:09:00,824 حسنًا؟ 64 00:09:01,616 --> 00:09:04,953 ليس لديك فكرة عن مدى أهمية ذلك أسلوب شعرك في باريس. 65 00:09:06,746 --> 00:09:10,375 وقد يكون أملسًا أو عاصفًا بالرياح، ولكن يجب أن تكون أنيقة. 66 00:09:10,583 --> 00:09:12,543 الشعر يجعل الفستان أنيقًا. 67 00:09:15,171 --> 00:09:18,675 بفضل تصفيف الشعر، يمكنك التعرف على- 68 00:09:18,842 --> 00:09:21,178 - من؟ - الجميع. 69 00:09:21,344 --> 00:09:25,807 المرأة الأمريكية، المرأة السويدية، الباريسيون والمقاطعات - الجميع. 70 00:09:27,101 --> 00:09:29,103 هناك حقيقة في ما تقوله. 71 00:09:29,853 --> 00:09:31,396 ماجي تعرف هذه الأشياء. 72 00:09:31,562 --> 00:09:35,233 تقول إذا لم تكن جميلة ، يجب أن يكون لديك أسلوب معين. 73 00:09:35,483 --> 00:09:39,238 لكنك لا تحتاج إلى أسلوب معين. لديك زوج. 74 00:09:39,362 --> 00:09:41,280 الزوج الذي بالكاد يلاحظني. 75 00:09:41,489 --> 00:09:45,911 إذا كان الأمر كذلك، لمن تريد أن تكون أنيقا؟ 76 00:09:46,870 --> 00:09:48,288 لا أحد خاص. 77 00:09:49,247 --> 00:09:51,249 أن أكون على الموضة لنفسي. 78 00:09:53,293 --> 00:09:54,336 لدي الحق. 79 00:09:54,878 --> 00:09:56,504 وماذا عن عزيزتي ماجي؟ 80 00:09:56,671 --> 00:09:59,507 هل ما زالت سخيفة ومشغول أكثر من أي وقت مضى؟ 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,177 ماذا يمكنني أن أقول؟ يسخر منها إذا أردت. 82 00:10:02,343 --> 00:10:04,220 أنا لست كذلك. أنا فقط أذكر الحقائق. 83 00:10:05,680 --> 00:10:07,849 بالنسبة لي، ماجي هي أنيقة مزيفة، 84 00:10:08,016 --> 00:10:10,769 مجتمع مزيف، باريس مزيفة - كل شيء مزيف. 85 00:10:10,936 --> 00:10:12,478 حتى كلبها مزيف. 86 00:10:12,646 --> 00:10:13,897 أنت سيئة. 87 00:10:14,064 --> 00:10:16,566 أنا لست كذلك على الإطلاق. أنا معجب جدا بها. 88 00:10:19,819 --> 00:10:25,200 بالأمس فقط أضع صورتها على صفحة المرأة. 89 00:10:26,868 --> 00:10:30,497 "في نادي باجاتيل للبولو، السيدة مارغريت تيبوت ليروي 90 00:10:30,664 --> 00:10:34,918 "يمنح كأس كارفن إلى راؤول فلوريس، قائد الفريق..." 91 00:10:38,004 --> 00:10:40,006 نعم هذا صحيح. 92 00:10:42,676 --> 00:10:43,718 أنا أعرفه جيدا. 93 00:10:45,095 --> 00:10:46,555 رأيته كل يوم. 94 00:10:50,642 --> 00:10:52,977 - هل أنت مهتم بلعبة البولو الآن؟ - نعم. 95 00:10:54,229 --> 00:10:55,605 هل هو وسيم؟ 96 00:10:58,984 --> 00:11:03,405 إنه أكثر من ذلك. إنه لطيف للغاية وذكي. 97 00:11:04,322 --> 00:11:06,492 كنت ترغب في ذلك. الى جانب... 98 00:11:10,287 --> 00:11:11,914 هنا، وهذا هو لك. 99 00:11:17,586 --> 00:11:20,380 لم يكن لدي أي وقت للتحدث مع كودراي. 100 00:11:20,547 --> 00:11:22,674 هل هناك شيء جديد؟ أي مشاكل؟ 101 00:11:22,841 --> 00:11:24,093 هل تحب الحديقة؟ 102 00:11:24,217 --> 00:11:25,844 لن تحتاج أن تسأل، 103 00:11:26,053 --> 00:11:29,139 إذا قضيت وقتًا أقل متجاهلين ما يحدث هنا. 104 00:11:32,559 --> 00:11:33,893 سأحصل عليه. 105 00:11:42,027 --> 00:11:44,237 <ط>مرحبا. نعم. 106 00:11:45,155 --> 00:11:47,157 <ط> نعم. التحدث. 107 00:11:48,951 --> 00:11:51,161 <ط> حسنا. الآن؟ 108 00:11:52,078 --> 00:11:55,749 لا، سأقرر بنفسي. 109 00:11:55,957 --> 00:11:57,125 سوف أعتني بالأمر. 110 00:11:59,628 --> 00:12:01,212 أراك لاحقًا، عزيزتي هيلين. 111 00:12:13,433 --> 00:12:15,185 يجب أن أذهب إلى المكتب. 112 00:12:15,977 --> 00:12:17,395 يا له من ألم! 113 00:12:40,043 --> 00:12:41,962 هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟ 114 00:12:43,047 --> 00:12:47,175 - تبدو حزينا. - هل أنا؟ أنا لست حزينا. 115 00:12:49,427 --> 00:12:50,721 لماذا لا تحزن؟ 116 00:13:19,749 --> 00:13:22,377 قالت ماجي: "لا يمكن التعرف عليك." 117 00:13:22,545 --> 00:13:25,172 لم يلاحظ هنري شيئًا. 118 00:13:59,582 --> 00:14:02,459 أبي يفسد كاثرين عندما ذهبت ماما. 119 00:14:02,626 --> 00:14:03,961 إنها متعالية. 120 00:14:06,087 --> 00:14:08,799 - إنه يسليه. - لا، هذا يحتاج إلى إصلاح. 121 00:14:11,593 --> 00:14:13,178 إنه أمر سيء بالنسبة للطفل. 122 00:14:21,854 --> 00:14:23,647 إنها تفعل ما تريد. 123 00:14:23,814 --> 00:14:27,859 إذا كان يدللها دائمًا بهذه الطريقة، سوف تسبب لك المتاعب لاحقا. 124 00:14:45,294 --> 00:14:47,921 بسبب غرابة غريبة في شخصيتها، 125 00:14:48,088 --> 00:14:50,840 شعرت جين بموجة من الغيرة. 126 00:15:01,310 --> 00:15:02,686 هل أنت خارج؟ 127 00:15:09,526 --> 00:15:10,902 مرحبًا. 128 00:15:46,021 --> 00:15:48,398 - مرحبا مارسيلوت. - مرحبًا. 129 00:15:48,523 --> 00:15:50,400 أود أن أرى زوجي. 130 00:15:50,609 --> 00:15:53,653 إنه يرسل الورقة للصحافة. سأحصل عليه. 131 00:15:53,820 --> 00:15:55,238 سأذهب معك. 132 00:16:08,418 --> 00:16:11,505 أنا هيلين كافالير، سكرتير السيد تورنييه. 133 00:16:11,671 --> 00:16:15,091 قال مارسيلو أنك كنت هنا. آمل أن لا يكون هناك شيء خطير. 134 00:16:15,258 --> 00:16:16,718 ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟ 135 00:16:16,885 --> 00:16:20,222 أنا آسف. نحن لسنا معتادين على رؤيتك هنا 136 00:16:20,389 --> 00:16:22,683 وخاصة في هذه الساعة . لقد أذهلني. 137 00:16:22,850 --> 00:16:23,892 لا تقلق. 138 00:16:24,059 --> 00:16:28,564 لقد مررت للتو لنرى من قبل الزوج. 139 00:16:28,730 --> 00:16:30,524 إنه في غرفة الصحافة 140 00:16:41,910 --> 00:16:44,580 - هيلين، أين كنتِ؟ - السيدة تورنييه. 141 00:16:44,747 --> 00:16:47,290 - جين! - هيلين، أنظري إلى هذا. 142 00:16:48,667 --> 00:16:50,252 هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟ 143 00:17:00,220 --> 00:17:02,681 - إنها محظوظة. - من هو؟ 144 00:17:04,141 --> 00:17:05,392 هي. 145 00:17:06,435 --> 00:17:09,771 جين، كوني جادة. ليس لدي أي وقت لأضيعه. 146 00:17:10,772 --> 00:17:12,441 لماذا أتيت؟ 147 00:17:14,443 --> 00:17:15,736 لا أعرف. 148 00:17:35,130 --> 00:17:39,176 <ط> عدم اهتمام هنري بها جعلت جين تشعر بالحرية. 149 00:17:40,552 --> 00:17:44,389 استمرت إقامتها في باريس لفترة أطول وكانت أكثر تكرارا. 150 00:17:55,443 --> 00:17:56,484 صباح الخير. 151 00:17:58,779 --> 00:18:00,363 صباح الخير، شانتال. 152 00:18:02,866 --> 00:18:05,619 - أي ساعة؟ - 11:45. 153 00:18:05,744 --> 00:18:08,872 - السيدة تورنييه كانت موجودة منذ زمن طويل. - بالطبع لديها. 154 00:18:16,088 --> 00:18:18,548 - ربما أنا؟ - مرحبًا. 155 00:18:18,716 --> 00:18:19,966 هل نمت جيدا؟ 156 00:18:27,433 --> 00:18:28,725 هل يعجبك هذا؟ 157 00:18:29,601 --> 00:18:31,186 لا بأس. 158 00:18:31,311 --> 00:18:34,439 ما هذا؟ هل خرجت من الجانب الخطأ من السرير؟ 159 00:18:36,399 --> 00:18:39,861 راؤول يعشقك. أليس هذا كافيا؟ 160 00:18:40,820 --> 00:18:43,949 - دع نفسك تكون محبوبا. - أفعل. 161 00:18:44,116 --> 00:18:46,869 أعرف نساء سيموتن من أجله. 162 00:18:46,994 --> 00:18:49,705 لا داعي للقلق، رغم ذلك. هو يعبدك. 163 00:18:51,123 --> 00:18:52,291 عندما تكون بعيدًا، 164 00:18:52,416 --> 00:18:55,336 يقضي ليالي بلا نوم أفكر فيك. 165 00:18:55,502 --> 00:18:58,964 لقد اعتاد على اليقين ولقد ألقيته بعيدا عن المسار. 166 00:18:59,173 --> 00:19:00,382 قال ذلك. 167 00:19:01,257 --> 00:19:03,010 يمنعني من النوم. 168 00:19:03,678 --> 00:19:04,719 حتى الظهر. 169 00:19:06,597 --> 00:19:08,348 هل تحب راؤول أم لا؟ 170 00:19:09,641 --> 00:19:11,727 - أعتقد ذلك. - هذا ليس جوابا! 171 00:19:11,936 --> 00:19:14,229 أتيت إلى باريس لرؤيته، أليس كذلك؟ 172 00:19:15,147 --> 00:19:17,357 لا يمكنك أن تقرر لتكون سعيدا لمرة واحدة؟ 173 00:19:17,524 --> 00:19:19,026 ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟ 174 00:19:19,193 --> 00:19:22,737 ثماني سنوات من الزواج وهنري لا يفهمك! 175 00:19:22,863 --> 00:19:25,324 على الأقل لم يجعلك له عبدا. 176 00:19:25,533 --> 00:19:27,617 أنت محظوظ لأنك تشعر بالملل الشديد في المنزل. 177 00:19:27,743 --> 00:19:31,538 الملل هو علاج الراحة. صدقوني، يمكنني أن أفعل مع واحد. 178 00:19:31,705 --> 00:19:34,124 علاج الراحة في المنزل وكنت تشكو؟ 179 00:19:34,499 --> 00:19:35,709 أنا لست كذلك. 180 00:19:35,875 --> 00:19:39,213 مرحبًا. أوه، هذا أنت. يتمسك. 181 00:19:40,338 --> 00:19:41,381 إنه راؤول. 182 00:19:46,178 --> 00:19:47,388 صباح الخير. 183 00:19:49,765 --> 00:19:50,808 وأنت؟ 184 00:19:51,016 --> 00:19:54,353 لا تنسى العشاء في أندريس الليلة. لا أعذار. 185 00:19:58,303 --> 00:19:59,567 نعم. 186 00:20:19,378 --> 00:20:22,339 جين، دعونا نبتعد عنهم. 187 00:20:23,715 --> 00:20:25,342 - لا. - هل أنت قادم، راؤول؟ 188 00:20:25,468 --> 00:20:28,929 - جين متعبة. - تعال. فقط لبضع دقائق. 189 00:20:29,096 --> 00:20:31,307 لا أحد منا ينوي البقاء في وقت متأخر. 190 00:20:31,515 --> 00:20:32,599 الانتظار لي! 191 00:21:35,120 --> 00:21:38,707 <ط> قف واضحا! استعد للإقلاع! 192 00:22:56,035 --> 00:22:59,371 - أريد أن أجعلك سعيدا. - ولكنني سعيد. 193 00:23:02,291 --> 00:23:06,337 لا نحظى إلا باللحظات معًا. أريد العمر معك. 194 00:23:09,339 --> 00:23:11,091 كثيرا ما أتساءل لماذا تحبني. 195 00:23:11,299 --> 00:23:15,054 لقد قلت لك ألف مرة. هذا لأنك مختلف. 196 00:23:15,220 --> 00:23:17,806 - مختلف عن ماذا؟ - من النساء الأخريات. 197 00:23:17,932 --> 00:23:19,433 مرحبا راؤول. 198 00:23:19,641 --> 00:23:23,771 أنا أكره كل هؤلاء النساء الذين ربما مطاردتك بينما أنا بعيدا. 199 00:23:23,896 --> 00:23:25,522 لا تكن سخيفا. 200 00:23:27,149 --> 00:23:30,444 أريد فقط أن أقول إنني أثق بك. 201 00:23:30,653 --> 00:23:31,862 يا حبي. 202 00:23:33,405 --> 00:23:34,990 يبدو أنك حزين. ما هو الخطأ؟ 203 00:23:35,950 --> 00:23:39,954 أنا غيور لأنك ذاهب المنزل غدا لزوجك. 204 00:23:40,120 --> 00:23:41,454 دعونا لا نتحدث عنه. 205 00:23:41,622 --> 00:23:43,582 أعتقد أنني سأنتقل إلى ديجون 206 00:23:43,749 --> 00:23:46,585 والتسلل إلى غرفتك في الليل مثل اللص. 207 00:24:15,655 --> 00:24:17,408 لا، لا تخرج. يمكنك الذهاب. 208 00:24:38,262 --> 00:24:42,683 حياة جين المزدوجة المضطربة لم يكن ليدوم طويلاً 209 00:24:44,434 --> 00:24:46,645 ليلة واحدة قبل المغادرة إلى باريس... 210 00:24:46,812 --> 00:24:49,356 سمك الحدوق، جبنة كريمية... 211 00:24:52,026 --> 00:24:56,238 ...الكوسا المحشوة، ولحم الضأن البقدونس والخس والفواكه المطهية. 212 00:24:58,741 --> 00:25:01,409 مارثا، أعط قائمة الأسبوع إلى Coudray. 213 00:25:01,577 --> 00:25:02,703 جيد جدا. 214 00:25:07,958 --> 00:25:10,210 - طاب مساؤك. - الوداع. نراكم يوم الأحد. 215 00:25:46,163 --> 00:25:48,332 لم تكن ذاهبا ليقول ليلة سعيدة؟ 216 00:25:48,499 --> 00:25:50,167 اعتقدت أنك كنت نائما. 217 00:25:50,334 --> 00:25:53,379 كان عليك فقط أن تنظر للأعلى وأرى الضوء في نافذتي. 218 00:25:54,422 --> 00:25:55,714 انظر إليَّ. 219 00:25:57,383 --> 00:26:00,427 أنت لا تبدو كذلك لقد جئت من عشاء عمل. 220 00:26:01,386 --> 00:26:03,388 الجميع دائما يشربون كثيرا. 221 00:26:05,766 --> 00:26:07,101 دائما أكثر من اللازم. 222 00:26:11,104 --> 00:26:13,232 أرى أنك على استعداد للمغادرة مرة أخرى. 223 00:26:14,524 --> 00:26:18,696 - ألم تكتفي من باريس؟ - إنه تغيير لطيف. 224 00:26:18,904 --> 00:26:20,614 ربما بالنسبة لك. لقد سئمت من ذلك. 225 00:26:20,781 --> 00:26:24,410 لم أكن أخطط للذهاب، لكنك كنت تذهب بعيدا. 226 00:26:24,535 --> 00:26:27,162 لقد أجلت رحلتي إلى سويسرا منذ أيام. 227 00:26:27,371 --> 00:26:30,833 نعم، ولكنني دعوت نفسي إلى ماجي. لا أستطيع الخروج منه. 228 00:26:30,958 --> 00:26:32,418 لا تختلق الأعذار! 229 00:26:37,506 --> 00:26:39,759 الأعذار لا تغطي إلا الأكاذيب. 230 00:26:41,218 --> 00:26:43,179 فقط اسمحوا لي أن أقول أنني مندهش. 231 00:26:44,180 --> 00:26:47,724 لقد عرفت ماجي منذ الطفولة. إنها أفضل صديق لك. 232 00:26:47,892 --> 00:26:49,852 تراها في أي وقت تشاء. 233 00:26:50,061 --> 00:26:52,271 إنه أمر غريب أنه لا يمكنك الخروج منه. 234 00:26:53,021 --> 00:26:54,690 إنه أمر لا يصدق، في الواقع. 235 00:26:54,857 --> 00:26:57,985 - إنها تنزعج بسهولة. - دعها تكون! لا أهتم! 236 00:27:01,321 --> 00:27:03,740 وإذا كانت حساسة كما تقول... 237 00:27:04,699 --> 00:27:08,954 ... لماذا ليست مستاءة أنك لم تدعوها إلى هنا أبداً؟ 238 00:27:09,872 --> 00:27:12,750 سوف تتفضل بالاتصال بها صباح الغد 239 00:27:12,917 --> 00:27:14,960 ونقول أننا نتوقعها في نهاية الأسبوع المقبل. 240 00:27:15,085 --> 00:27:17,713 سأراها غدا في باريس. 241 00:27:18,631 --> 00:27:20,090 لا تحتاج للذهاب! 242 00:27:20,340 --> 00:27:22,843 استمع يا هنري. الشراب لا يتفق معك. 243 00:27:22,968 --> 00:27:24,637 إنها تنظم عشاءً لي 244 00:27:24,845 --> 00:27:28,015 مع آل دوبوي، وآل دوباس، ساندرز وراؤول فلوريس. 245 00:27:28,182 --> 00:27:30,393 - بالطبع. - هل تعتقد أنه مضحك؟ 246 00:27:30,559 --> 00:27:31,936 إنها تدعو من تريد. 247 00:27:32,102 --> 00:27:34,104 - من تريد. - ماذا؟ 248 00:27:35,773 --> 00:27:38,984 - لو كنت تعرفه فقط.. - الأمر متروك لك تمامًا. 249 00:27:39,526 --> 00:27:41,737 هل انت مجنون؟ حلم على! 250 00:27:41,862 --> 00:27:44,823 "راؤول وماجي" هذا كل ما أسمع. 251 00:27:45,032 --> 00:27:47,618 إذا كانوا لا ينفصلون، ادعوهما على حد سواء. 252 00:27:47,785 --> 00:27:49,578 - أنت مجنون! - أنا أصر. 253 00:27:49,745 --> 00:27:51,622 أدعو كلاهما نيابة عني. 254 00:27:53,833 --> 00:27:56,460 سوف تكون آسف. سوف يتحملونك حتى الموت. 255 00:27:57,878 --> 00:28:00,464 تتحملني؟ بعيد عن ذلك. 256 00:28:00,631 --> 00:28:05,386 أنا أموت للقاء هذا الزوج الذي يبدو أنه يسليك كثيرا. 257 00:28:23,737 --> 00:28:25,823 أنت لا تتوقف أبدا عن تدهشني. 258 00:28:25,990 --> 00:28:30,286 المغادرة بعد يوم واحد بسبب من عطلة نهاية الأسبوع السخيفة لزوجك! 259 00:28:30,453 --> 00:28:33,455 لقد جئت لتناول العشاء الخاص بك والتحدث معك. 260 00:28:33,580 --> 00:28:36,208 حول فكرة هنري المروعة لعطلة نهاية الأسبوع؟ 261 00:28:36,416 --> 00:28:39,795 اتصل به وقل أننا لا نستطيع الحضور وأنك تقيم هنا. 262 00:28:39,962 --> 00:28:41,547 وقال انه سوف يذهب بسعادة الصيد. 263 00:28:41,713 --> 00:28:45,384 هذا غير وارد. لا أستطيع، ماجي، وأنت تعرف ذلك. 264 00:29:20,294 --> 00:29:23,422 - سأغادر. - أتمنى أن أذهب معك. 265 00:29:23,630 --> 00:29:26,759 إذا فعلت ذلك، فإن ماغي لن تأتي. لا تتأخر. 266 00:29:26,926 --> 00:29:28,010 لا تقلق. 267 00:29:28,886 --> 00:29:30,971 - أخشى. - ماذا؟ 268 00:29:31,138 --> 00:29:32,347 كل شئ. 269 00:29:32,514 --> 00:29:34,267 - من نفسك؟ - لا. 270 00:29:34,433 --> 00:29:35,809 - مني؟ - لا. 271 00:29:35,934 --> 00:29:37,895 - ثم ماذا؟ - لا أعرف. 272 00:29:39,855 --> 00:29:42,149 عندما أفكر فيك وفيي، أشعر بالقلق. 273 00:29:44,109 --> 00:29:45,778 ربما هذا هو الحب. 274 00:31:41,769 --> 00:31:44,104 أخيراً! لا أستطيع أن أصدق ذلك! 275 00:31:44,856 --> 00:31:47,149 - أنت أول من توقف. - الأول؟ 276 00:31:48,901 --> 00:31:51,028 - هل تمزح؟ - لست كذلك. 277 00:31:54,823 --> 00:31:56,534 سيارتي معطلة. 278 00:31:57,659 --> 00:31:59,662 - هل هو الاطارات؟ - لا، المحرك. 279 00:31:59,871 --> 00:32:00,955 المحرك؟ 280 00:32:03,624 --> 00:32:04,958 إذن، أنا لست رجلك. 281 00:32:07,419 --> 00:32:09,463 المحركات وأنا لا أرى وجهاً لوجه. 282 00:32:09,589 --> 00:32:12,175 ولكن، إذا كان بإمكانك فقط تجربتها. 283 00:32:27,106 --> 00:32:28,774 - لقد مات. - فماذا أفعل؟ 284 00:32:29,734 --> 00:32:33,779 أنا لست طبيب الرئتين والأمعاء. 285 00:32:34,489 --> 00:32:37,658 يبدو ميتاً، ولكن كان بإمكانك إجراء العملية عليها. 286 00:32:37,783 --> 00:32:40,870 إذا كنت تستطيع أن تأخذني إلى بلدة بها مرآب، 287 00:32:41,078 --> 00:32:42,288 أستطيع أن أتدبر أمري. 288 00:32:43,872 --> 00:32:44,915 على ما يرام. ادخل. 289 00:32:47,459 --> 00:32:50,295 أنا في عجلة من أمري للوصول إلى ديجون. وأنت؟ 290 00:32:51,089 --> 00:32:52,548 هل أنت من هنا؟ 291 00:32:53,173 --> 00:32:54,550 لا، أنا مجرد زيارة. 292 00:33:19,032 --> 00:33:20,618 هل يوجد أحد هنا؟ 293 00:33:20,743 --> 00:33:21,994 أنا هنا. 294 00:33:23,287 --> 00:33:25,164 ألا يوجد أحد هنا؟ 295 00:33:25,330 --> 00:33:26,666 أنا هنا! 296 00:33:30,086 --> 00:33:31,963 آسف. أنا لم أراك. 297 00:33:32,964 --> 00:33:34,924 سيارتي معطلة. 298 00:33:38,093 --> 00:33:39,804 سيارتي معطلة! 299 00:33:40,263 --> 00:33:42,347 لا تضيعوا أنفاسكم. إنه أصم. 300 00:33:43,725 --> 00:33:46,728 - هل هذه سيارتك؟ - لا، لو كان الأمر كذلك. 301 00:33:47,353 --> 00:33:51,648 منجم على الطريق، حوالي أربعة أميال من هنا. 302 00:33:51,774 --> 00:33:53,150 هذا سيء. 303 00:33:53,943 --> 00:33:56,362 - ما هذا؟ - بيجو 203. 304 00:33:56,528 --> 00:33:58,907 - ماذا؟ - بيجو 203! 305 00:33:59,073 --> 00:34:02,868 وهذا أسوأ من ذلك. هذا مرآب رينو. 306 00:34:05,371 --> 00:34:08,416 لا تنزعجي يا سيدة. 307 00:34:08,832 --> 00:34:11,335 سأكون سعيدًا بالمساعدة، ولكن عليك الانتظار. 308 00:34:11,502 --> 00:34:14,171 لكنني في عجلة من أمري للغاية! 309 00:34:14,297 --> 00:34:16,466 أنا أقوم بإصلاح شاحنة سحب! 310 00:34:22,221 --> 00:34:23,847 هل لديك هاتف على الأقل؟ 311 00:34:24,682 --> 00:34:26,266 إنه في الجزء الخلفي من المحل. 312 00:34:30,563 --> 00:34:33,858 - هل تحتاجني بعد الآن؟ - ربما لا. شكرًا لك. 313 00:34:34,817 --> 00:34:37,653 ما هي أفضل طريقة للوصول إلى مونتبارد من هنا؟ 314 00:34:45,536 --> 00:34:47,413 أريد الرقم 413 في ديجون. 315 00:34:54,670 --> 00:34:55,838 شكرًا. مع السلامة. 316 00:35:03,762 --> 00:35:06,474 من فضلك هل يمكنك إلغاء تلك المكالمة؟ 317 00:35:19,279 --> 00:35:20,904 آسف لكوني فضولي، 318 00:35:21,113 --> 00:35:24,534 لكن إذا كنت ستذهب إلى ديجون، هل يمكن أن تنزلني هناك؟ 319 00:35:25,409 --> 00:35:28,412 - سيارتي ليست فاخرة. - حسنا، طالما أنه يعمل. 320 00:35:29,956 --> 00:35:33,125 يجب أن أحذرك، أنا لا أقود بسرعة. أنا أكره السرعة. 321 00:35:38,130 --> 00:35:41,467 لا بد لي من التوقف في مونتبارد لرؤية أستاذ قديم لي. 322 00:35:43,761 --> 00:35:46,973 - يجب أن أعطيه بعض الكتب. - هل سيستغرق وقتا طويلا؟ 323 00:35:47,139 --> 00:35:49,350 - مجرد ثانية أو نحو ذلك. - هذا جيّد. 324 00:36:09,578 --> 00:36:10,621 حقيبتي! 325 00:36:12,164 --> 00:36:14,416 لا تهتم. يمكنني أن أرسل لها في وقت لاحق. 326 00:36:15,335 --> 00:36:17,754 كل ما أطلبه هو أن أكون في المنزل بحلول الساعة الثامنة. 327 00:36:20,631 --> 00:36:22,508 برنارد دوبوا لامبرت. 328 00:36:22,675 --> 00:36:26,846 أنا أعرف دوبوا لامبرت الذي يلعب الجولف في St Cloud. 329 00:36:28,222 --> 00:36:29,348 جاك. 330 00:36:29,474 --> 00:36:32,143 إنه ابن عمي. أنا أتجنبه مثل الطاعون. 331 00:36:32,310 --> 00:36:33,686 إنه رجل ساحر. 332 00:36:36,105 --> 00:36:39,192 إنهم مرتبطون لعائلة سكر كليبر. 333 00:36:39,316 --> 00:36:42,236 - هكذا أسمع. - وعائلة صوف ثيبوت-ليروي. 334 00:36:42,403 --> 00:36:43,654 أنا أعرفهم جميعا. 335 00:36:43,821 --> 00:36:46,407 ماجي ثيبوت ليروي هو أقرب أصدقائي. 336 00:36:46,615 --> 00:36:48,493 - أنا أشفق عليك. - هل تعرفها؟ 337 00:36:48,617 --> 00:36:50,619 لا الحمد لله. فقط بالسمعة. 338 00:36:51,371 --> 00:36:53,206 أنا أتجنب كل هؤلاء الناس الفظيعين. 339 00:36:57,752 --> 00:37:00,337 لقد كنت على حق. أنت حقا لا تسرع. 340 00:37:00,463 --> 00:37:01,547 أنا أبذل قصارى جهدي. 341 00:37:18,022 --> 00:37:19,148 يا له من سائق مجنون! 342 00:37:22,443 --> 00:37:23,694 ماذا؟ 343 00:37:23,819 --> 00:37:26,280 أسرع! أسرع! حاول الإمساك بهم! 344 00:37:26,489 --> 00:37:27,782 - القبض على من؟ - هم! 345 00:37:27,907 --> 00:37:31,327 - دعوتهم لتناول العشاء. - لا ينبغي أن يكون لديك. 346 00:37:39,877 --> 00:37:41,420 إلى أين أنت ذاهب؟ 347 00:37:41,628 --> 00:37:45,674 أخبرتك. لا بد لي من التوقف لرؤية أستاذ قديم. 348 00:38:29,552 --> 00:38:30,595 مجرد ثانية. 349 00:39:17,683 --> 00:39:19,894 لقد ذهبت نكتتك إلى أبعد من ذلك. 350 00:39:20,019 --> 00:39:22,104 أنا لم أجبرك على المجيء. 351 00:39:22,313 --> 00:39:24,649 - قلت ثانية! - شخصية الكلام. 352 00:39:24,774 --> 00:39:26,275 لقد كانت دقائق. 353 00:39:29,445 --> 00:39:32,741 أنا آسف. لم أكن أعلم أن صديقي ليس بخير. 354 00:39:34,909 --> 00:39:35,993 إنه مريض. 355 00:39:37,286 --> 00:39:38,621 زيارتي فعلت له الخير. 356 00:39:39,246 --> 00:39:42,000 لقد أعد لي البسكويت والنبيذ 357 00:39:42,166 --> 00:39:44,001 واستمر في الحديث. 358 00:39:44,126 --> 00:39:47,171 لكان قد أصيب، إذا برزت للتو داخل وخارج. 359 00:39:58,516 --> 00:39:59,809 إلى اليمين. 360 00:40:08,859 --> 00:40:10,195 أي ساعة؟ 361 00:40:10,361 --> 00:40:12,780 - 8:10. - 8:10! هذا فظيع! 362 00:40:13,864 --> 00:40:16,283 إذا كانوا أصدقاء حقيقيين، لن يمانعوا. 363 00:40:16,451 --> 00:40:19,662 أردت أن أحييهم. زوجي بالكاد يعرفهم. 364 00:40:20,246 --> 00:40:23,917 - وهو لا يعرف أصدقائك؟ - لم يكن يريد أن يعرفهم. 365 00:40:25,377 --> 00:40:29,547 - هل هو نوع من الدب؟ - نعم، هذا هو بالضبط ما هو عليه. 366 00:40:29,672 --> 00:40:32,925 وأنت خائف الدب سوف يخيف أصدقائك. 367 00:40:37,388 --> 00:40:39,349 إذن، لقد تزوجت دبًا. 368 00:40:40,892 --> 00:40:43,102 الدب الذي يمتلك The Burgundy Monitor. 369 00:40:43,603 --> 00:40:46,731 هل تحدق المدينة بأكملها عندما يغادر المنزل؟ 370 00:40:46,855 --> 00:40:50,526 نحن نعيش خارج ديجون. علاوة على ذلك، نحن معتادون على ذلك. 371 00:40:50,734 --> 00:40:54,363 - أخبرني، هل هو بني غامق؟ - نعم. 372 00:40:54,531 --> 00:40:57,951 - كبير؟ سمين؟ ضخم؟ - كبير جدًا. 373 00:40:59,786 --> 00:41:02,372 إذن فهو أورسوس عملاق. 374 00:41:03,331 --> 00:41:06,459 - هل يرتدي قبعة؟ - أحيانا. 375 00:41:07,710 --> 00:41:11,422 ويتحدث عدة لغات، يقود سيارته بنفسه 376 00:41:11,547 --> 00:41:14,509 ويأكل فقط العسل والفواكه والبيض. 377 00:41:15,259 --> 00:41:19,263 يتعرض لنوبات عنيفة و يسارع إلى سحق الأشخاص الذين لا يحبهم. 378 00:41:19,389 --> 00:41:22,183 - يبدو أنك تعرفه. - أنا أعرف الحيوانات. 379 00:41:28,022 --> 00:41:29,065 بهذه الطريقة. 380 00:41:34,320 --> 00:41:35,613 جيد يا إلهي! 381 00:41:35,738 --> 00:41:40,159 أرى جثتين مسويتين فيهما الكراسي والدب البني يراقبنا. 382 00:41:40,326 --> 00:41:41,703 هل هذا زوجك؟ 383 00:42:09,230 --> 00:42:10,607 إنها مجرد أعصاب. 384 00:42:16,905 --> 00:42:19,741 أرى الدب البني! 385 00:42:23,619 --> 00:42:26,206 - متى بدأ هذا؟ - تماما كما انسحبنا. 386 00:42:28,290 --> 00:42:31,086 - أنا هنري تورنييه، زوجها. - جمعت. 387 00:42:34,255 --> 00:42:35,715 برنارد دوبوا لامبرت. 388 00:42:35,882 --> 00:42:38,092 - ابن فرانسوا؟ - ابن أخيه. 389 00:42:38,301 --> 00:42:42,305 لم أر فرانسوا منذ زمن طويل. إنه أحد أفضل أصدقائي. 390 00:42:42,471 --> 00:42:43,681 ماذا حدث؟ 391 00:43:25,973 --> 00:43:29,561 وبعد توقف سريع في مونتبارد، لقد جئنا مباشرة إلى هنا. 392 00:43:31,687 --> 00:43:33,522 شكرًا لك على لطفك. 393 00:43:34,941 --> 00:43:36,942 لا مشكلة على الإطلاق. 394 00:43:37,151 --> 00:43:41,156 - كنت سأبقى في ديجون. - ديجون؟ هذا غير وارد. 395 00:43:41,281 --> 00:43:43,199 ستتناول العشاء معنا... 396 00:43:45,577 --> 00:43:46,953 .. والمبيت. 397 00:43:47,161 --> 00:43:49,789 - لكن... - لا يوجد تحفظات حول هذا الموضوع. أنا أصر. 398 00:43:50,748 --> 00:43:52,834 - لا أريد... - حسنا، أفعل. 399 00:43:54,460 --> 00:43:55,961 إسمح لي للحظة. 400 00:44:15,981 --> 00:44:18,901 - سوف تعبثين بشعري. - أنت لم تفعل ذلك بعد. 401 00:44:19,026 --> 00:44:20,277 اتركني وحدي. 402 00:44:20,444 --> 00:44:22,614 إنهم ينتظرون. ما مشكلتك؟ 403 00:44:22,780 --> 00:44:23,823 انا اتعجب. 404 00:44:25,699 --> 00:44:28,202 هل سألت كودراي لتعيين مكان إضافي؟ 405 00:44:29,287 --> 00:44:31,414 - وماذا عن الغرفة؟ - سأرى ذلك. 406 00:44:32,457 --> 00:44:34,500 - أيها؟ - الغرفة الخضراء . 407 00:44:45,720 --> 00:44:47,305 يا له من منزل جميل. 408 00:44:49,598 --> 00:44:54,020 إنه بعيد جدًا عن البحر بالنسبة لي. ما الذي يمكنك فعله هنا طوال اليوم؟ 409 00:44:54,145 --> 00:44:55,730 يمكنك الاستقرار هنا. 410 00:44:56,689 --> 00:44:58,858 اسأل جين ما رأيها في ذلك. 411 00:44:59,025 --> 00:45:01,069 - جين؟ - السيدة تورنييه. 412 00:45:01,819 --> 00:45:05,115 إنها تقفز عند أدنى فرصة للمجيء إلى باريس. 413 00:45:05,281 --> 00:45:08,826 في باريس، تشق الحياة طريقها الخاص! 414 00:45:08,994 --> 00:45:10,578 ويتركك عالقًا. 415 00:45:10,787 --> 00:45:13,373 - شاعر أم متشائم؟ - عالم آثار. 416 00:45:13,790 --> 00:45:17,752 أشارك عاطفتك لهذه المنازل الريفية الساحرة. 417 00:45:17,960 --> 00:45:22,465 أتذكرهم كالخضراء جنة عواطف طفولتنا. 418 00:45:22,590 --> 00:45:25,217 هل لي أن أرشدك إلى غرفتك يا سيدي؟ 419 00:45:28,805 --> 00:45:29,972 هل يجب أن ندخل؟ 420 00:45:48,283 --> 00:45:51,160 يصر السيد تورنييه أن أبقى بين عشية وضحاها. 421 00:45:51,328 --> 00:45:52,871 أنا مسرور. 422 00:45:53,037 --> 00:45:56,040 - كودراي، سوف نأكل في خمس دقائق. - نعم سيدتي. 423 00:46:09,930 --> 00:46:12,557 - رجائاً أعطني. - هل هدأت؟ 424 00:46:14,768 --> 00:46:19,105 - أنا محرج جدا. - لم أشاهدك تضحك حقًا. 425 00:46:20,231 --> 00:46:21,900 ماذا قال لك؟ 426 00:46:22,067 --> 00:46:23,526 لماذا دعاه هنري؟ 427 00:46:23,651 --> 00:46:26,237 انه سخيف والطنانة ويحصل... 428 00:46:27,822 --> 00:46:29,031 .. على أعصابك. 429 00:46:33,953 --> 00:46:35,121 يتم تقديم العشاء. 430 00:46:50,136 --> 00:46:53,723 ماجي على يمين هنري بالطبع. راؤول هنا. 431 00:46:55,933 --> 00:46:58,478 - هذا لا يجعلني أشعر بالشباب. - ماذا؟ 432 00:46:58,645 --> 00:47:01,481 كل هذا. الجدران. هذه الأشياء. 433 00:47:01,689 --> 00:47:04,943 أنت لم تغير شيئا. هل هو من باب الجرأة أم الكسل؟ 434 00:47:05,067 --> 00:47:08,988 لو غيرت كل شيء كيف سأتمسك بشبابي؟ 435 00:47:09,197 --> 00:47:11,157 كل هذا يجعلني أشعر بالشباب هنا. 436 00:47:11,283 --> 00:47:14,452 الوضع جيد في المحافظات ولكن إذا كنت تعيش في باريس... 437 00:47:14,661 --> 00:47:17,371 الجميع شراء أثاث القرن الثامن عشر. 438 00:47:17,497 --> 00:47:19,541 أنا دائمًا في متاجر التحف. 439 00:47:19,749 --> 00:47:21,376 لا، أنا لا أتناول الحساء أبداً. 440 00:47:22,585 --> 00:47:28,675 هل تشعر أنك أصغر سنا في النوم عش حب شخص غريب على فراش الموت؟ 441 00:47:29,592 --> 00:47:31,052 أنا لا أفكر في ذلك. 442 00:47:31,761 --> 00:47:34,514 أحاول ألا أتصادم مع الموضات الحالية. 443 00:47:38,602 --> 00:47:40,812 هل سيكون ذلك ممكنا؟ 444 00:47:44,982 --> 00:47:48,236 - راؤول كان في روسيا، كما تعلم. - لم أكن أعرف ذلك. 445 00:47:48,361 --> 00:47:52,823 ثبت أن مخاوف جين لها ما يبررها. العشاء كان كارثة. 446 00:47:53,449 --> 00:47:56,578 أجرى راؤول محادثة مهذبة لملء الصمت. 447 00:48:00,581 --> 00:48:04,585 الحدود هي مجرد خط أنت تعبر. 448 00:48:04,711 --> 00:48:07,046 بتلك الخطوة، أنت في أرض أجنبية. 449 00:48:07,213 --> 00:48:08,965 هل الروس أجانب حقا؟ 450 00:48:09,174 --> 00:48:12,301 بالنسبة لي، لا أكثر من ذلك من الألمان أو الفرنسيين. 451 00:48:12,427 --> 00:48:14,470 الألمان! هذا كثير بعض الشيء! 452 00:48:15,597 --> 00:48:16,722 طائر! 453 00:48:17,807 --> 00:48:20,727 كودراي، أشعل شمعة وإطفاء الأنوار. 454 00:48:20,894 --> 00:48:24,230 "أنا طائر، انظر إلى أجنحتي. أنا فأر. تحيا الفئران!" 455 00:48:24,438 --> 00:48:26,191 إنه خفاش صغير غير ضار. 456 00:48:26,358 --> 00:48:28,859 ماجي, لقد نسيت طفولتك. 457 00:48:30,277 --> 00:48:34,115 من فضلك استمر. كنت تقول ذلك في موسكو... 458 00:48:34,282 --> 00:48:36,868 الاختلافات ملفتة للنظر عندما تسافر. 459 00:48:37,035 --> 00:48:41,080 في موسكو لم أر أي كلاب، المتسولين أو عربات الأطفال أو الدراجات. 460 00:48:41,205 --> 00:48:44,418 - يبدو رائعا! - لكن هل بدا الناس سعداء؟ 461 00:48:44,584 --> 00:48:47,003 هل تعرف أي بلد أين يفعلون؟ 462 00:48:47,170 --> 00:48:49,589 كيف يبدو الناس يعتمد على الطقس. 463 00:48:49,756 --> 00:48:53,510 إذا كان الجو ممطرًا وباردًا، إنهم غاضبون، لكن في يوم جميل... 464 00:48:53,677 --> 00:48:55,761 - لقد ذهب. - الشيء القذر! 465 00:48:56,763 --> 00:48:58,639 كنت في روسيا كسائح. 466 00:48:58,806 --> 00:49:00,934 ثم لم تر شيئا. 467 00:49:01,810 --> 00:49:04,562 لقد وجدت دوستويفسكي، غوغول، تولستوي. 468 00:49:04,729 --> 00:49:06,564 راؤول لديه أصدقاء في كل مكان. 469 00:49:09,276 --> 00:49:14,196 أخبرنا عن ذلك. أنا طويل لرؤية روسيا. 470 00:49:14,739 --> 00:49:18,117 عزيزتي، هل تشتاق لرؤية روسيا؟ 471 00:49:18,326 --> 00:49:20,245 لماذا لم تقل ذلك؟ 472 00:49:20,412 --> 00:49:24,457 اعتقدت أنك تريد منا أن نذهب إلى فلورنسا في شهر العسل الثاني. 473 00:49:24,624 --> 00:49:25,709 شهر عسل ثاني؟ 474 00:49:25,917 --> 00:49:28,628 نعم. بعد ثماني سنوات من الزواج. 475 00:49:28,794 --> 00:49:31,131 إنه لأمر مدهش ولكنه حقيقي. 476 00:49:31,255 --> 00:49:33,592 نحن لا نتغير كما تفعل دوارات الطقس 477 00:49:33,800 --> 00:49:34,968 تهانينا. 478 00:49:36,093 --> 00:49:37,470 إلى حبنا يا حبيبي. 479 00:49:45,186 --> 00:49:46,395 هل تحمر خجلاً؟ 480 00:50:10,545 --> 00:50:12,922 هل أعطيت أوامر Coudray ليوم غد؟ 481 00:50:13,090 --> 00:50:16,384 - ماذا تقصد؟ - لن تذهب الصيد؟ 482 00:50:16,550 --> 00:50:18,969 لا، اعتقدت أنني سأبقى معك. 483 00:50:20,847 --> 00:50:24,768 إنه يقدم تضحية عظيمة. يعشق الصيد. 484 00:50:24,892 --> 00:50:29,522 فعلت مرة واحدة قبل لعبة البولو حرمتني من متعة الطبيعة 485 00:50:29,690 --> 00:50:32,650 أنا معجب بك للعب الكروكيه على ظهور الخيل. 486 00:50:32,817 --> 00:50:33,860 لماذا؟ 487 00:50:34,610 --> 00:50:38,072 أنا أكره المنافسة. لا أستطيع تحمل الخسارة. 488 00:50:38,281 --> 00:50:40,449 ألا يمكن أن تخسر في لعبة الحب؟ 489 00:50:40,617 --> 00:50:42,493 أنت تتعامل مع الحب كرياضة. 490 00:50:43,620 --> 00:50:47,082 إذا ذهبت لصيد الأسماك، أحب أن أذهب معك. 491 00:50:47,207 --> 00:50:52,295 زيارة إلى برك شبابي! دعونا نذهب جميعا. سأشعر بالشباب مرة أخرى! 492 00:50:52,504 --> 00:50:57,426 - هل يمكن أن تكون مستيقظا بحلول الساعة 4 صباحا؟ - في باريس أذهب للنوم في الخامسة صباحاً. 493 00:50:57,759 --> 00:51:00,595 سيكون تغييرا الاستيقاظ عندما أذهب إلى السرير. 494 00:51:00,762 --> 00:51:02,346 ما رأيك يا عزيزي؟ 495 00:51:05,726 --> 00:51:08,895 - إذًا، تستمتع بالصيد؟ - أفعل. 496 00:51:09,020 --> 00:51:11,189 ثم سأكون سعيدا. 497 00:51:11,398 --> 00:51:13,775 - هل ستنضم إلينا؟ - يحب الطيور فقط. 498 00:51:13,900 --> 00:51:15,902 - علم الطيور؟ - لا، علم الآثار. 499 00:51:16,068 --> 00:51:17,237 إنه نفس الشيء. 500 00:51:34,128 --> 00:51:36,298 - أنظر إلى هذه. - تفضل. 501 00:51:36,506 --> 00:51:39,467 طبعات نادرة من القرن الثامن عشر 502 00:51:40,260 --> 00:51:43,138 عن الآثار في منطقة أوتون. 503 00:51:43,346 --> 00:51:44,806 انها جديرة بالملاحظة تماما. 504 00:51:47,392 --> 00:51:48,810 شكرا عزيزتي. 505 00:51:55,108 --> 00:51:58,027 - شيتيلون قريب، أليس كذلك؟ - نعم، ليس بعيدا. 506 00:51:59,154 --> 00:52:03,449 لا شك أنك سمعت عن الذهب والبرونز الموجود هناك. 507 00:52:03,617 --> 00:52:08,872 بالطبع. أنا أعرف أمين المتحف. 508 00:52:11,124 --> 00:52:14,252 أنا لست غاضبا. إنه يستمتع دائمًا بمضايقتي. 509 00:52:16,087 --> 00:52:19,299 إنه لطيف جدًا معك، أيها الشيء الصغير السري. 510 00:52:21,467 --> 00:52:23,470 راؤول، أين أنت؟ 511 00:52:24,387 --> 00:52:27,432 التذكير بالرحلة في المعرض. 512 00:52:28,140 --> 00:52:31,019 لا تثق بالمظاهر. 513 00:52:31,185 --> 00:52:34,189 هنري لا يحب هذا أبداً إنه يتصرف فقط. 514 00:52:35,231 --> 00:52:37,900 يمكن للممثلين الجيدين أن يكشفوا الحقيقة. 515 00:52:38,819 --> 00:52:41,488 - يقولون الأكاذيب. - يقولون الحقيقة. 516 00:52:41,696 --> 00:52:44,407 أنا لم آتي إلى هنا للاستماع إلى الحجج. 517 00:52:45,325 --> 00:52:49,078 - أنا أفهم وجهة نظر راؤول. - أنت لا تفهم شيئا. 518 00:52:50,204 --> 00:52:54,250 - ما هي خططك عزيزتي؟ - أي خطط؟ 519 00:52:54,418 --> 00:52:55,752 ليوم غد. 520 00:52:56,544 --> 00:52:59,380 حسنا، سأذهب معك غدا. 521 00:53:01,216 --> 00:53:04,427 - ولهذا السبب أنا خارج السرير. - نعم، وأنا أيضا. 522 00:53:05,470 --> 00:53:07,514 لقد كان يوم طويل. أنا مرهق. 523 00:53:07,722 --> 00:53:09,891 - كودراي، أيقظنا جميعًا في- - 4 صباحا. 524 00:53:10,057 --> 00:53:12,185 - باستثناء هذا السيد. - نعم يا سيدي. 525 00:53:12,310 --> 00:53:13,978 - طاب مساؤك. - شكرًا لك. 526 00:53:14,187 --> 00:53:16,273 يجب أن أشكرك. أتمنى لك رحلة جميلة. 527 00:53:17,356 --> 00:53:20,443 هناك سجائر هنا والويسكي هناك. 528 00:53:20,652 --> 00:53:23,780 قم بتشغيل جميع السجلات التي تريدها. البيت بيتك. 529 00:53:23,905 --> 00:53:25,490 شكرًا لك مرة أخرى. طاب مساؤك. 530 00:53:41,881 --> 00:53:43,883 - طاب مساؤك. - اذهب مباشرة إلى السرير. 531 00:53:44,009 --> 00:53:45,301 بالتأكيد سأفعل. 532 00:53:47,553 --> 00:53:49,555 يا طعم الزمن الجميل 533 00:54:02,360 --> 00:54:03,486 نم جيداً. 534 00:54:28,929 --> 00:54:31,681 لا، لا أستطيع! ألا تفهم؟ 535 00:54:31,889 --> 00:54:35,810 - فقط جيد جدا. - أنا خائف! انه خطير جدا! 536 00:54:35,935 --> 00:54:37,896 - يقضي! - لا أستطبع! 537 00:55:49,259 --> 00:55:51,178 عالمها ينهار. 538 00:55:51,303 --> 00:55:54,847 <ط> زوج مكروه وعاشق سخيف تقريبًا. 539 00:55:55,015 --> 00:55:58,351 المأساة التي اعتقدت جين أنها كانت فيها أصبحت مهزلة. 540 00:55:59,394 --> 00:56:02,272 فجأة، تمنت من الممكن أن تكون شخصًا آخر. 541 00:59:14,214 --> 00:59:16,425 كان الأمر كما لو لقد كان ينتظرها، 542 00:59:16,591 --> 00:59:19,010 <ط>وحتى الآن لم يبدو للتعرف عليها. 543 00:59:28,436 --> 00:59:29,813 إنه أنت. 544 01:00:13,899 --> 01:00:16,818 يجب أن تكون سعيدا جدا العيش في مثل هذا المكان الجميل. 545 01:00:16,985 --> 01:00:21,156 لو لم يكن في المحافظات. أفضّل باريس. 546 01:00:21,948 --> 01:00:25,494 باريس ونكهتها اليوم. هل يعجبك ذلك؟ 547 01:00:25,703 --> 01:00:29,414 عندما أتعب، الجميع يضجرني وأنت مملة لي الآن. 548 01:00:29,540 --> 01:00:30,623 لا أقصد ذلك. 549 01:00:40,467 --> 01:00:43,386 من فضلك اتركني وشأني. أحتاج إلى التفكير. 550 01:00:43,553 --> 01:00:46,264 - دعونا نفكر معا. - أنت مزعج جدا. 551 01:00:46,431 --> 01:00:48,850 أنا موافق. في بعض الأحيان، لا أستطيع تحمل نفسي. 552 01:00:49,017 --> 01:00:52,980 أستطيع أن أتخيل هذا في كثير من الأحيان. ماذا تفعل بعد ذلك؟ 553 01:00:53,939 --> 01:00:56,691 أحلم بأشياء جميلة. 554 01:00:57,776 --> 01:00:59,278 الأشياء التي لا تحبها. 555 01:00:59,486 --> 01:01:01,863 أنت لا تعرف ما أحب أو لا يعجبني. 556 01:01:02,030 --> 01:01:06,785 يبدو أنك لا تحب هذه السماء هذا ضوء القمر أو هذا المنزل. 557 01:01:06,910 --> 01:01:10,288 لا تتحدث عن القمر كأنك اخترعته 558 01:01:10,455 --> 01:01:14,751 ضوء القمر بخير، ولكن لا يوجد شيء خاص حول هذا الموضوع. 559 01:01:14,959 --> 01:01:19,214 توقف عن التصرف كصديقك، ماجي ما اسمها. 560 01:02:22,903 --> 01:02:25,196 لا تشعر بالالتزام لإبقائي بصحبة. 561 01:02:26,072 --> 01:02:27,991 لن أحلم به. 562 01:02:28,199 --> 01:02:30,202 أوه، أنت معقدة للغاية بالنسبة لي. 563 01:02:32,413 --> 01:02:33,913 لكنني لست شخصًا سيئًا. 564 01:02:40,420 --> 01:02:41,796 هل تعتقد ذلك؟ 565 01:02:42,589 --> 01:02:43,798 أنا متأكد من ذلك. 566 01:03:00,482 --> 01:03:03,527 "القمر يطلع في سماء صافية... 567 01:03:07,322 --> 01:03:09,949 "..فجأة حممتها في شعاعها الفضي." 568 01:03:10,075 --> 01:03:11,534 من تقصد؟ 569 01:03:13,120 --> 01:03:15,914 "لقد رأت صورتها متوهجة في عيني. 570 01:03:18,207 --> 01:03:20,835 "ابتسامة ملاكها تلمع." 571 01:03:26,507 --> 01:03:28,385 "الليلة جميلة." 572 01:03:28,551 --> 01:03:29,969 "الليل امرأة." 573 01:04:13,430 --> 01:04:16,058 دعني أذهب! لا أريد أن. ليس لديك الحق! 574 01:04:33,492 --> 01:04:36,036 يمكن أن يولد الحب بنظرة واحدة. 575 01:04:36,202 --> 01:04:40,123 <ط> في لحظة، شعرت جين بكل العار والإحراج يموت بعيدا. 576 01:05:00,143 --> 01:05:01,728 لم تتردد. 577 01:05:02,396 --> 01:05:04,564 ليس هناك مقاومة للسعادة. 578 01:06:07,628 --> 01:06:09,671 هل هذه الأرض التي اخترعتها... 579 01:06:14,175 --> 01:06:15,886 .. بالنسبة لي أن أفقد نفسي في؟ 580 01:06:50,045 --> 01:06:51,713 هنري يضع هذه الفخاخ. 581 01:10:26,762 --> 01:10:28,013 نعم أنا أعلم. 582 01:10:30,265 --> 01:10:31,392 تعال. 583 01:10:45,864 --> 01:10:47,073 نعم أنا أعلم. 584 01:11:12,432 --> 01:11:13,726 إنه هنري. 585 01:11:41,879 --> 01:11:42,963 تعال. 586 01:11:44,006 --> 01:11:45,757 دعونا نذهب في الاتجاه الآخر. 587 01:11:54,600 --> 01:11:57,519 لا، لن تعود إلى منزلك. دعونا نغادر. 588 01:11:57,686 --> 01:11:59,021 لكن يجب أن أتغير. 589 01:12:01,731 --> 01:12:02,816 تعال إلى الطابق العلوي. 590 01:12:03,566 --> 01:12:05,903 ساعدوني في اختيار ملابس السفر 591 01:12:48,445 --> 01:12:49,822 ملاكي الصغير. 592 01:12:53,867 --> 01:12:56,912 إذهب إلى النوم يا عزيزي. 593 01:12:57,955 --> 01:12:59,706 النوم، دميتي الصغيرة. 594 01:13:29,779 --> 01:13:32,364 - تلك كانت كاثرين. - كاثرين؟ 595 01:13:36,452 --> 01:13:37,870 إنها ابنتي. 596 01:13:39,246 --> 01:13:40,498 انتي يابنتي؟ 597 01:13:52,718 --> 01:13:53,927 اختر شيئًا ما. 598 01:14:01,560 --> 01:14:03,354 أريد طفلاً معك. 599 01:14:19,202 --> 01:14:20,955 - حبيبي. - لا تتحدث. 600 01:14:41,934 --> 01:14:45,520 أحبك. أنا أحبك وأحب كاثرين. 601 01:16:21,158 --> 01:16:22,409 حبيبي. 602 01:16:24,786 --> 01:16:26,163 حبيبي. 603 01:17:04,076 --> 01:17:05,161 خذ يدي. 604 01:17:10,165 --> 01:17:11,625 يجب أن نذهب. 605 01:17:33,105 --> 01:17:34,564 أنت جميلة. 606 01:17:35,816 --> 01:17:37,276 أنت حبي. 607 01:17:39,528 --> 01:17:40,904 أنت جميلة. 608 01:17:54,126 --> 01:17:55,711 لقد عرفتك إلى الأبد. 609 01:17:57,713 --> 01:17:59,048 لقد عرفتك فقط. 610 01:18:07,598 --> 01:18:09,850 - ماذا كتبت؟ - يخمن. 611 01:18:14,938 --> 01:18:16,440 انا سعيد للغاية. 612 01:18:17,524 --> 01:18:18,609 سعيد جدا! 613 01:18:19,610 --> 01:18:21,862 يمكن أن أقضي حياتي كلها.. 614 01:18:34,417 --> 01:18:35,709 علينا أن نذهب. 615 01:18:39,171 --> 01:18:40,422 سوف أرتدي ملابسي. 616 01:18:44,594 --> 01:18:45,928 هل أنت نائم؟ 617 01:18:50,641 --> 01:18:52,059 سوف أرتدي ملابسي. 618 01:19:15,124 --> 01:19:16,333 ماذا تفعل؟ 619 01:19:17,209 --> 01:19:22,256 أنا دائما أبقي الحمام ممتلئا وفي الليالي الدافئة أستحم. 620 01:19:23,049 --> 01:19:25,133 سيكون عليك أن تعتاد على ذلك. 621 01:19:25,300 --> 01:19:26,511 هل هو لطيف؟ 622 01:19:31,682 --> 01:19:32,808 يستمع! 623 01:19:39,982 --> 01:19:41,442 سوف توقظ الجميع! 624 01:19:46,822 --> 01:19:48,990 سوف ننام معًا دائمًا. 625 01:19:52,494 --> 01:19:53,870 سأعتني بك. 626 01:19:55,998 --> 01:19:57,166 حياتي لأجلك. 627 01:20:10,179 --> 01:20:11,639 سنكون بخير. 628 01:20:13,599 --> 01:20:14,850 سترى. 629 01:20:26,612 --> 01:20:29,740 - إنها الساعة الرابعة صباحًا، سيدتي. - شكرا لك، كودراي. أنا مستيقظ. 630 01:20:35,329 --> 01:20:37,206 - شكرا، كودراي. - حان الوقت. 631 01:20:37,831 --> 01:20:39,167 نعم. نعم. شكرًا لك. 632 01:21:09,113 --> 01:21:13,284 - ما الأمر يا حبيبتي؟ - أنا أكره كل هذا. 633 01:21:15,411 --> 01:21:16,453 كل ماذا؟ 634 01:21:17,663 --> 01:21:19,040 كل هذا. 635 01:21:19,248 --> 01:21:23,126 هذه الخطى، هذه الأصوات، كل هذا الشائع المحلي، 636 01:21:23,294 --> 01:21:26,505 هذا البيت زوجك أصدقائك، حياتك. 637 01:21:44,398 --> 01:21:45,942 هل تكره كل ذلك؟ 638 01:21:47,568 --> 01:21:48,736 حتى أنا؟ 639 01:22:03,709 --> 01:22:05,211 لو غادرنا الليلة الماضية 640 01:22:05,336 --> 01:22:08,840 كنا سنكون وحدنا وبعيداً في صباح جديد. 641 01:22:09,006 --> 01:22:13,720 لا تزال ليلتنا وعندما يأتي صباحنا 642 01:22:13,886 --> 01:22:15,262 سنكون بعيدين عن هنا 643 01:22:16,097 --> 01:22:19,141 - إذن أسرعي. - إذن دعني أذهب. 644 01:22:19,850 --> 01:22:21,226 أبداً! 645 01:23:01,684 --> 01:23:03,102 اسرع. 646 01:23:23,373 --> 01:23:24,665 اسرع. 647 01:23:40,139 --> 01:23:42,183 - أحبك. - أنا أيضاً. 648 01:23:44,476 --> 01:23:46,061 حبيبي. 649 01:23:46,229 --> 01:23:47,688 حياتي. 650 01:23:47,855 --> 01:23:49,190 قلبي. 651 01:23:49,940 --> 01:23:51,733 - زوجتي؟ - نعم. 652 01:23:52,401 --> 01:23:55,237 - نعم أنا لك. - قل ذلك. 653 01:23:56,030 --> 01:23:57,281 أحبك. 654 01:23:58,407 --> 01:23:59,951 - للأبد؟ - نعم. 655 01:24:00,868 --> 01:24:03,621 دعنا نذهب بعيدا من هنا. 656 01:24:10,878 --> 01:24:12,338 رقم لا تأخذ أي شيء. 657 01:24:35,277 --> 01:24:38,155 حسنا، حسنا، حسنا. أنا مندهش! 658 01:24:39,657 --> 01:24:41,617 هل عرفته من قبل؟ 659 01:24:41,784 --> 01:24:44,704 اصمتي يا ماجي. لا تحاول أن تفهم. 660 01:24:44,912 --> 01:24:46,497 لن تفهم أبدا. 661 01:24:55,673 --> 01:24:56,799 هل أنت مستيقظ بالفعل؟ 662 01:24:57,675 --> 01:24:58,843 هل ستغادر؟ 663 01:25:14,358 --> 01:25:15,485 نعم سأغادر. 664 01:25:24,493 --> 01:25:27,246 لقد أذهلتني حقًا هذه المرة. 665 01:25:28,164 --> 01:25:31,124 لا تكن سخيفاً، راؤول. أنت لست زوجها. 666 01:25:36,505 --> 01:25:39,342 لقد تحولت الرياح. سيكون الطقس جيدًا. 667 01:26:16,629 --> 01:26:17,881 لماذا تبكي؟ 668 01:26:28,849 --> 01:26:29,892 ليلة. 669 01:26:38,109 --> 01:26:40,402 أتمنى أن يكون الليل دائمًا. 670 01:26:47,701 --> 01:26:49,829 - برنارد. - نعم. 671 01:26:50,830 --> 01:26:52,290 هل أنت سعيد حقا؟ 672 01:26:53,082 --> 01:26:55,918 سعيدة جدا، ولكن لا تبكي. 673 01:26:56,753 --> 01:26:58,003 أنا آسف. 674 01:26:58,212 --> 01:27:01,674 أعلم أنه أمر سخيف، لكنني لم أعد نفسي. 675 01:27:02,592 --> 01:27:05,344 أريدك أن تكون نفسك. إنه أنت الذي أريد. 676 01:27:14,019 --> 01:27:15,271 أين سنذهب؟ 677 01:27:16,605 --> 01:27:18,065 لا يهم. 678 01:27:19,150 --> 01:27:20,859 سأذهب إلى أي مكان معك. 679 01:27:37,084 --> 01:27:40,087 - أريد أن أقبلك. - لا، لا تنظر إلي. 680 01:28:07,407 --> 01:28:09,074 أنا جائع. هل نتوقف؟ 681 01:29:15,600 --> 01:29:17,726 جين، انظري إلى الشمس. 682 01:29:46,714 --> 01:29:50,968 انطلقوا في رحلة طويلة، على علم بشكوكها... 683 01:29:52,136 --> 01:29:56,223 ..غير متأكد ما إذا كانوا سوف يستعيدون سعادة تلك الليلة الأولى. 684 01:29:56,390 --> 01:29:59,519 <ط>بالفعل، في الساعات الأولى الغادرة، 685 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 شككت جين في نفسها. 686 01:30:04,732 --> 01:30:07,652 كانت خائفة، لكنها لم تشعر بأي ندم.